Voici comme prévu une liste non exhaustive des différentes réflexions que j'ai pu avoir durant le début de mon expérience kiwi : bonnes ou mauvaises, percutantes ou idiotes, spontanées ou vraiment réfléchies !
Liste actualisée en permanence ! (ça fourmille là dedans !)
- "Un employé de Pak'N Save assis toute la journée dans un rayon"
Depuis le début de l'année, j'ai pu remarquer que dans tous les supermarchés, un employé restait présent, assis sur sa chaise, en permanence, dans le rayon "Lait infantile". Mais pourquoi ?
La réponse est ici ! Scary !!
-"Avoir un bébé au supermarché"
Je suppose que pour tout parent (mère ET père, je précise), c'est la galère d'avoir son bébé avec soi lorsque l'on passe quelques heures dans un centre commercial. Et bien, à Christchurch, on est aux petits soins avec vous. A proximité des toilettes, vous avez à disposition une salle exclusivement réservée aux parents voulant "changer" leur enfant. Vous pouvez donc arriver avec la poussette à l'intérieur, déposer votre enfant plus âgé dans la zone de jeux pendant que vous vous occupez du plus jeune.
-"Avoir une voiture en NZ"
Avoir une voiture et un permis international ne vous met pas à l'abri de tout ! Il y a un minimum de choses à savoir lorsqu'on utilise une voiture en NZ.
* Registration card toujours visible
J'ai eu droit à une amende de 200$ car j'avais retiré ma "registration card" de mon pare-brise durant seulement 30 minutes ! J'en avais besoin pour faire une demande de contrat d'assurance. Heureusement, j'ai pu faire une demande d'annulation en explicant ma situation.
* Toujours se garer dans le sens de circulation
En France, il est très conseillé mais pas obligatoire de se garer dans le sens de circulation. Et bien, en NZ, cela l'est ! Mais une nouvelle fois, un riverain a empêché l'amende en disant que j'allais partir dans peu de temps !!!
-"Expressions et accent kiwi"
Je me rend compte que j'ai oublié de vous faire partager les expressions kiwi récurrentes dans la vie de tous les jours. C'est vital pourtant !
"What's up, bra?" = "Comment ça va, mec ?" Peut être utilisé à l'attention d'une fille ou un garçon. BRA est bien sûr utilisé pour BRO = BROTHER = frère
"Sweet as" = Cool, super, ça roule ! ("as" se prononce bien sûr "az" sinon, si vous le dites à une fille, soit c'est une baffe qui vous attend, soit un sourire qui en dit long !! L'expression est tellement populaire qu'ils en font des T-shirts !
"Goodey, allrightey...." Pleins d'interjections que les kiwis aiment voir se terminer avec un "ey"
"Frenchie" = ça, c'est moi car la plupart n'arrive pas à prononcer mon prénom donc au bout d'un moment, ils laissent tomber et vont au plus simple. Sauf que j'ai découvert que cela voulait aussi dire "préservatif" !!
Pleins d'autres expressions kiwi, c'est ici
Pour l'accent kiwi, c'est par là et aussi par là !
-"Tremblera ou trembera pas ?"
A la fin de l'année nous apporter pas mal de secousses. Jusqu'à une magnitude 6.0 ce 6 janvier ! Heureusement, c'est toujours sans dégâts mais de plus en plus réguliers. Un site internet permet d'ailleurs de suivre les détails des derniers tremblements de terre. http://www.geonet.org.nz/quakes
-"Le diesel moins cher...mais surtaxé"
En achetant ma voiture, j'ai pu comparé l'utilisation du diesel ou de l'essence. Et bien malgré que les prix divergent comme en France (en ce moment, diesel à $1,22 et essence à $1,88) cela revient quasiment au même car les utilisateurs de diesel doivent payer une taxe pour le nombre de kilomètres parcourus.
- "No alcohol !"
L'alcool est souvent bani de la majorité des lieux publics. Interdit de boire de l'alcool sur les plages. Mais bon, en plein été, difficile à faire respecter !!
Le jour de Noël, le 1er janvier et certains jours fériés de l'année, l'achat/ la vente d'alcool est interdite de minuit jusqu'à 13h. Une exception est faite pour les restaurants si le client y mange. Du coup, nos derniers clients sont restés seuls dans le restaurant de minuit à 2h du matin pour pouvoir continuer à boire.
- "Plaques d'immatriculation originales"
Il n'y a pas une trame standard pour les plaques d'immatriculation. Une séquence de chiffres/lettres n'est pas imposée à l'achat. Du coup, du moment qu'une séquence n'est pas utilisée, n'importe qui peut se l'approprier. Cela donne des résultats rigolos. "I LOVE U", "BEACH", "I RENT" Certaines plaques sont même mis aux enchères pour des collectionneurs amateurs !
-“Pas de casque, pas de vélo !”
- “Tea is ready !”
Non, je ne vais pas boire le thé mais bien manger le repas du soir. Le dîner est appelé “tea” dans certains coins (tels que Springfield). Mais le terme ne m'étonne pas trop car on mange souvent quand d'autres prennent leur thé vers 17h-18h.
Depuis le début de l'année, j'ai pu remarquer que dans tous les supermarchés, un employé restait présent, assis sur sa chaise, en permanence, dans le rayon "Lait infantile". Mais pourquoi ?
La réponse est ici ! Scary !!
-"Avoir un bébé au supermarché"
Je suppose que pour tout parent (mère ET père, je précise), c'est la galère d'avoir son bébé avec soi lorsque l'on passe quelques heures dans un centre commercial. Et bien, à Christchurch, on est aux petits soins avec vous. A proximité des toilettes, vous avez à disposition une salle exclusivement réservée aux parents voulant "changer" leur enfant. Vous pouvez donc arriver avec la poussette à l'intérieur, déposer votre enfant plus âgé dans la zone de jeux pendant que vous vous occupez du plus jeune.
-"Avoir une voiture en NZ"
Avoir une voiture et un permis international ne vous met pas à l'abri de tout ! Il y a un minimum de choses à savoir lorsqu'on utilise une voiture en NZ.
* Registration card toujours visible
J'ai eu droit à une amende de 200$ car j'avais retiré ma "registration card" de mon pare-brise durant seulement 30 minutes ! J'en avais besoin pour faire une demande de contrat d'assurance. Heureusement, j'ai pu faire une demande d'annulation en explicant ma situation.
* Toujours se garer dans le sens de circulation
En France, il est très conseillé mais pas obligatoire de se garer dans le sens de circulation. Et bien, en NZ, cela l'est ! Mais une nouvelle fois, un riverain a empêché l'amende en disant que j'allais partir dans peu de temps !!!
-"Expressions et accent kiwi"
Je me rend compte que j'ai oublié de vous faire partager les expressions kiwi récurrentes dans la vie de tous les jours. C'est vital pourtant !
"What's up, bra?" = "Comment ça va, mec ?" Peut être utilisé à l'attention d'une fille ou un garçon. BRA est bien sûr utilisé pour BRO = BROTHER = frère
"Sweet as" = Cool, super, ça roule ! ("as" se prononce bien sûr "az" sinon, si vous le dites à une fille, soit c'est une baffe qui vous attend, soit un sourire qui en dit long !! L'expression est tellement populaire qu'ils en font des T-shirts !
"Goodey, allrightey...." Pleins d'interjections que les kiwis aiment voir se terminer avec un "ey"
"Frenchie" = ça, c'est moi car la plupart n'arrive pas à prononcer mon prénom donc au bout d'un moment, ils laissent tomber et vont au plus simple. Sauf que j'ai découvert que cela voulait aussi dire "préservatif" !!
Pleins d'autres expressions kiwi, c'est ici
Pour l'accent kiwi, c'est par là et aussi par là !
-"Tremblera ou trembera pas ?"
A la fin de l'année nous apporter pas mal de secousses. Jusqu'à une magnitude 6.0 ce 6 janvier ! Heureusement, c'est toujours sans dégâts mais de plus en plus réguliers. Un site internet permet d'ailleurs de suivre les détails des derniers tremblements de terre. http://www.geonet.org.nz/quakes
-"Le diesel moins cher...mais surtaxé"
En achetant ma voiture, j'ai pu comparé l'utilisation du diesel ou de l'essence. Et bien malgré que les prix divergent comme en France (en ce moment, diesel à $1,22 et essence à $1,88) cela revient quasiment au même car les utilisateurs de diesel doivent payer une taxe pour le nombre de kilomètres parcourus.
- "No alcohol !"
L'alcool est souvent bani de la majorité des lieux publics. Interdit de boire de l'alcool sur les plages. Mais bon, en plein été, difficile à faire respecter !!
Le jour de Noël, le 1er janvier et certains jours fériés de l'année, l'achat/ la vente d'alcool est interdite de minuit jusqu'à 13h. Une exception est faite pour les restaurants si le client y mange. Du coup, nos derniers clients sont restés seuls dans le restaurant de minuit à 2h du matin pour pouvoir continuer à boire.
- "Plaques d'immatriculation originales"
Il n'y a pas une trame standard pour les plaques d'immatriculation. Une séquence de chiffres/lettres n'est pas imposée à l'achat. Du coup, du moment qu'une séquence n'est pas utilisée, n'importe qui peut se l'approprier. Cela donne des résultats rigolos. "I LOVE U", "BEACH", "I RENT" Certaines plaques sont même mis aux enchères pour des collectionneurs amateurs !
-”Très cher le lait !”
Nous sommes dans un pays avec une agriculture très présente. Mais cela ne permet pas d'avoir des prix abordables. Allez comprendre !!! 1 litre de lait frais (plus courant que le UHT) : $2.35 soit 1.5€ ! Le lait UHT est lui à $ 2.45... 1 kg de tomates : $5 soit plus de 3€ en pleine saison ! Pour les amateurs de Nutella, ne venez pas en NZ !!
Nous sommes dans un pays avec une agriculture très présente. Mais cela ne permet pas d'avoir des prix abordables. Allez comprendre !!! 1 litre de lait frais (plus courant que le UHT) : $2.35 soit 1.5€ ! Le lait UHT est lui à $ 2.45... 1 kg de tomates : $5 soit plus de 3€ en pleine saison ! Pour les amateurs de Nutella, ne venez pas en NZ !!
 |
-“Pas de casque, pas de vélo !”
Et oui, le casque
est obligatoire pour les cyclistes en Nouvelle-Zélande.
- “Tea is ready !”
Non, je ne vais pas boire le thé mais bien manger le repas du soir. Le dîner est appelé “tea” dans certains coins (tels que Springfield). Mais le terme ne m'étonne pas trop car on mange souvent quand d'autres prennent leur thé vers 17h-18h.
- "c'est 10h ou ... 12h de décalage ??"
Nous sommes tous dans une période de changement d'heure ! Mais rien n'est simple. Ici, le passage à l'heure d'été a eu lieu le 28 septembre et le passage à l'heure d'hiver en France aura lieu le 26 octobre. Donc, pour résumer le décalage entre la France et la N.Z est de :
avant le 28/9 : +10h
entre le 28/9 et le 26/10 : +11h
après le 26/10 : +12h
Nous sommes tous dans une période de changement d'heure ! Mais rien n'est simple. Ici, le passage à l'heure d'été a eu lieu le 28 septembre et le passage à l'heure d'hiver en France aura lieu le 26 octobre. Donc, pour résumer le décalage entre la France et la N.Z est de :
avant le 28/9 : +10h
entre le 28/9 et le 26/10 : +11h
après le 26/10 : +12h
- "Un peu fines, vos vitres, non ?"
L'épaisseur standard des fenêtres reste du simple vitrage. Donc, l'isolation est loin d'être au top dans la majorité des maisons. C'est d'ailleurs assez alarmant de les voir consommer autant de chauffage alors nombre d'entre eux sont écologistes. Mais je viens d'apprendre que toute nouvelle maison devra avoir du double vitrage.
- "Un paquet de clopes, c'est combien ?"
NZ $ 20 !! soit près de 13 € les 20 cigarettes ! Ca vous donne toujours envie de continuer de fumer ? A savoir aussi que les paquets de cigarettes ne peuvent être vues par les clients au comptoir d'un commerce de tabac. Les cigarettes sont stockées derrière une vitre opaque. On incite définitivement les gens à ne pas fumer et surtout à ne pas commencer.
- "Un passage piéton ? Où ça ?"
Il y a en fait très peu de passages piétons matérialisés sur les routes. Seuls ceux aux carrefours avec feux tricolores sont vraiment signalés. Le reste du temps, même si le trottoir redescend au niveau de la route pour permettre de traverser, le piéton n'est pas vraiment prioritaire et encore moins en sécurité pour traverser. Il faut s'engager car les voitures ne s'arrêteront pas forcément !
- "J'attends le bonhomme vert !.."
A Auckland, la majorité des feux tricolores fonctionnent de la manière suivante. D'abord, on fait passer les voitures qui vont tout droit, puis les voitures qui changent de direction et enfin par la suite, toutes les voitures sont arrêtées pour les passer les piétons. Ce qui veut dire que l'on peut traverser le carrefour en diagonale. Par contre, le piéton attend beaucoup plus longtemps "son" petit bonhomme vert que d'ordinaire mais quand "il" apparaît, ce sont comme des fourmis qui se croisent au milieu du carrefour avec le bip "tututututut..." pour les malvoyants ! C'est assez marrant à regarder.
- “Je suis à Auckland ou à Pékin ?”
L'épaisseur standard des fenêtres reste du simple vitrage. Donc, l'isolation est loin d'être au top dans la majorité des maisons. C'est d'ailleurs assez alarmant de les voir consommer autant de chauffage alors nombre d'entre eux sont écologistes. Mais je viens d'apprendre que toute nouvelle maison devra avoir du double vitrage.
- "Un paquet de clopes, c'est combien ?"
NZ $ 20 !! soit près de 13 € les 20 cigarettes ! Ca vous donne toujours envie de continuer de fumer ? A savoir aussi que les paquets de cigarettes ne peuvent être vues par les clients au comptoir d'un commerce de tabac. Les cigarettes sont stockées derrière une vitre opaque. On incite définitivement les gens à ne pas fumer et surtout à ne pas commencer.
- "Un passage piéton ? Où ça ?"
Il y a en fait très peu de passages piétons matérialisés sur les routes. Seuls ceux aux carrefours avec feux tricolores sont vraiment signalés. Le reste du temps, même si le trottoir redescend au niveau de la route pour permettre de traverser, le piéton n'est pas vraiment prioritaire et encore moins en sécurité pour traverser. Il faut s'engager car les voitures ne s'arrêteront pas forcément !
- "J'attends le bonhomme vert !.."
A Auckland, la majorité des feux tricolores fonctionnent de la manière suivante. D'abord, on fait passer les voitures qui vont tout droit, puis les voitures qui changent de direction et enfin par la suite, toutes les voitures sont arrêtées pour les passer les piétons. Ce qui veut dire que l'on peut traverser le carrefour en diagonale. Par contre, le piéton attend beaucoup plus longtemps "son" petit bonhomme vert que d'ordinaire mais quand "il" apparaît, ce sont comme des fourmis qui se croisent au milieu du carrefour avec le bip "tututututut..." pour les malvoyants ! C'est assez marrant à regarder.
- “Je suis à Auckland ou à Pékin ?”
A mon arrivée à
Auckland, j'ai été surpris par la forte population asiatique.
Auckland a de nombreux “Chinatown” et c'est un peu perturbant au
début ! Mon ami Diaz (l'informaticien) est en colocation avec 3
vietnamiens. Ceci est vraiment à l'image de la ville. Nous ne sommes
pas si loin de l'Indonésie et de l'Inde. Beaucoup s'expatrient ici
pour la richesse du pays et bien sûr le travail.
- “Je paie en …
dollars ?”
Et oui ! Bien que la
Nouvelle-Zélande fasse partie du Commonwealth et donc soit sous le
règne d'Elisabeth II, la monnaie n'est pas la livre sterling ni même
une monnaie similaire. Non, on paie ici en dollars néo-zélandais !
En gros 1 euro = 1,6 NZ $. Je ne vois pas trop le rapport avec
l'Amérique mais bon...
- “Une carafe
d'eau SVP..”
Dans tous les
restaurants, vous aurez toujours une carafe d'eau du robinet
(gratuite) sur table. Il y a rarement besoin de la réclamer ! Un bon
point donc
- “Il pleut depuis
hier donc si tu veux prendre un bain... !”
En dehors des
grandes villes comme Auckland, de nombreuses maisons sont équipées
de citernes pour collecter l'eau de pluie. Il y a en général
au-dessus l'évier un petit robinet pour l'eau filtrée de la
citerne. Du coup, lors de grosses pluies, la citerne déborde et
c'est le moment pour prendre des bains car en été, ce sera plutôt
la sécheresse !
- “C'est marrant,
on dirait que le beurre est salé...”
...Mais il l'est
justement et partout comme en Bretagne ! Il est d'ailleurs difficile
de trouver du beurre doux. Ca c'était une des bonnes nouvelles de
mes premiers repas.
- “Il fait super
beau mais prend un parapluie”
Vous l'aurez
compris, ici, le temps est comme en Bretagne voire pire. Il fait beau
plusieurs fois par jour mais d'une manière très régulière. Sur
Waiheke, durant mon travail de bagnard, il aurait été intéressant
d'être météorologue car à 2-3 heures près, j'aurai travaillé au
sec. Bref, durant 2 heures de temps, c'étaient des torrents d'eau de
10 minutes entrecoupés de quelques minutes d'un ciel bleu et d'un
soleil chaud et éclatant. Pire qu'en Bretagne je vous dis. Mais je
pense qu'il y a un micro climat sur l'île.
- “Je vais au
boulot en bateau, c'est plus rapide que la voiture !”
aucoup de personnes
prennent donc le bateau pour venir travailler à Auckland car le
terminal se trouve en plein centre, tout comme la gare de trains. Des
personnes vivant sur une péninsule comme Devonport mettent parfois 3
fois moins de temps qu'en voiture.
- “Bonsoir, nous
sommes arrivés au terminus, où deviez vous vous arrêter ?”
Histoire qui est
vraiment arrivée à une amie qui travaille sur Auckland et qui s'est
endormie dans le bus qui la ramenait chez elle. Elle s'est fait
gentiment réveillée par le chauffeur, qui la ensuite ramenée chez
elle !!”
-”Bonjour, je
cherche la rue Queen Street.” -”Je ne sais pas où c'est mais on
va chercher ensemble !”
La gentillesse des
agents dans les transports ou les gens que je croise dans la rue est
assez géniale. Je vous parlais de Barry (lors de mon premier jour à
Auckland). Et bien, il y a des Barry partout !
- “Hello, how are
you ?”
Cette phrase de
politesse peut être aussi utilisée quand on est loin de la
personne, que l'on ne connait pas bien sûr ! Exemple, une dame qui
m'interpelle de son balcon alors que je fais mon footing dans la rue
!
- “Tu étudies à
l'université et tu travailles à plein temps en même temps ?”
Et oui, comme je
l'avais expliqué, les études ne sont vraiment pas “données” en
Nouvelle Zélande. Comme aux USA, si tu veux faire des études,
convains d'abord ton banquier de te faire un prêt ou étudie en rentrant du boulot !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire